Universal Pictures
Emily Wilson, a primeira mulher a traduzir “A Odisseia” de Homero, não poupou críticas à adaptação do filme por Christopher Nolan, que teve um bom desempenho nas bilheteiras e atraiu muitos elogios. Em uma resenha para o London Review of Books, Wilson expressou seu desencanto ao assistir à produção estrelada por Matt Damon como Odisseu e Anne Hathaway como Penélope.
Embora ela reconheça que seus filhos adolescentes gostaram da colossal produção, sua análise das temáticas de Nolan foi menos generosa. Wilson, que leciona na Universidade da Pensilvânia, apontou que, apesar de Nolan tocar em questões dos originais homéricos, a trama não entrega personagens bem desenvolvidos e, por isso, não faz jus ao potencial narrativo da obra. “A visão do filme é confusa e seus personagens são rasos”, afirmou.
“O poema aborda os desafios de encontrar estranhos, de convidá-los para suas casas e decidir se os rejeita ou acolhe. Embora a adaptação insinue algumas dessas ressonâncias contemporâneas de forma dispersa, não consegue cumprir com suas promessas em termos de grandes ideias – apesar de ser bom em mostrar grandes explosões e gigantes.”
Críticas ao Estilo de Nolan
Universal Pictures
Wilson, ao examinar os filmes anteriores de Nolan, destacou que ele parece entender a essência filosófica da narrativa, mas falha em aplicá-la. “Conhecer as tentações a evitar não é o mesmo que realmente evitá-las”, ela observou. A crítica de Wilson se intensificou ao descrever a representação de Odisseu no filme: “O Odisseu de Damon não é complicado ou astuto”, disse ela, enfatizando a falta de profundidade e as situações massificadas de ação.
Um Olhar Positivo em Meio às Críticas
Universal Pictures
Apesar de suas duras observações — que incluíram críticas à escrita e à falta de motivação convincente dos personagens — Wilson encontrou um lado positivo na repercussão do filme, que pode aumentar o interesse pelo texto de Homero. “Acredito que alguns que assistirem ao filme poderão se interessar por estudar grego antigo”, afirmou. Ela também reconheceu que a fama gerada pela adaptação pode ajudar a manter vivas as disciplinas de literatura e história nas universidades.
Enquanto a interpretação de Nolan divide opiniões, ela segue sendo um sucesso entre crítica e público. Se você é fã de cinema ou da obra de Homero, não deixe de conferir tanto a adaptação quanto a tradução de Wilson.