Na última sexta-feira, 28 de novembro, a acadêmica María del Mar Paramos Cebey, respeitada professora do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET) da Universidade de Brasília, faleceu aos 52 anos. Sua passagem pela instituição foi marcada por um profundo compromisso com o ensino e o aprendizado, deixando um legado marcante entre alunos e colegas.
Em uma nota de pesar divulgada pela Associação dos Docentes da UnB (AdUnB), a trajetória de María foi celebrada, reconhecendo sua dedicação não apenas à docência, mas também à pesquisa e à formação de novos profissionais na área de tradução e espanhol. “Professora querida pela comunidade acadêmica”, destacaram, evidenciando o impacto que deixou na vida de tantos.
“Sua trajetória marcou colegas e estudantes na comunidade do Instituto de Letras”, ressaltou o Instituto, sublinhando sua contribuição inestimável.
María também se destacou em vários projetos de pesquisa, como a didática da tradução, estudos de gênero e interpretação comunitária. O Instituto de Letras referiu-se a sua trajetória como uma luz que iluminou a vida acadêmica de todos ao seu redor.
A Editora UnB mencionou algumas de suas obras notáveis, incluindo a tradução para o espanhol de “Registro Arquitetônico da Universidade de Brasília”. Seu projeto “Além das margens: estudos sobre a violência trans” trouxe à tona questões cruciais sobre violências que afetam a comunidade transgênero.
A Universidade de Brasília expressou que María transformou o Instituto de Letras em um espaço acolhedor e estimulante, onde o diálogo e o entusiasmo pelo conhecimento floresciam. Sua generosidade e sua presença inspiradora deixaram uma marca indelével em todos que tiveram a oportunidade de conhecê-la.
Nos comentários da nota de pesar, inúmeros alunos e amigos expressaram seu pesar. “Uma das melhores pessoas que conheci na UnB! Vá em paz, minha amiga!” disse um dos amigos, enquanto outro declarou: “Foi uma profissional ímpar e um ser humano incrível. Triste perda para todos.” A causa de sua morte não foi divulgada.
Sobre María
Formada em filologia hispânica pela Universidade de Santiago de Compostela, na Espanha, María era mestra em Linguística Aplicada e doutora em Literatura e Práticas Sociais pela Universidade de Brasília, onde também coordenava o curso de tradução em espanhol.
Celebrações póstumas
Após sua cremação no Cemitério Campo da Esperança, um tributo foi organizado por seus colegas da UnB. Uma celebração em sua memória ocorrerá no Auditório da Faculdade de Tecnologia, reunindo aqueles que foram tocados por sua vida e legado.
Que este seja um momento de reflexão e celebração da vida de María. Se você também foi impactado por sua trajetória, compartilhe suas memórias e homenagens nos comentários. Sua história merece ser contada!