Depois de ter passado cerca de três anos como intérprete oficial do Palácio do Planalto, Fabiano Guimarães pretende levar a pauta da inclusão e da acessibilidade para a Câmara dos Deputados. O ex-intérprete de Língua Brasileira de Sinais (Libras) de Jair Bolsonaro (PL) diz ter sido incentivado por autoridades, como os ex-ministros Rogério Marinho (Desenvolvimento Regional) e Damares Alves (Mulher, Família e Direitos Humanos) e pela própria primeira-dama Michelle Bolsonaro – responsável por levantar a bandeira no governo Bolsonaro –, a se candidatar.

“Ela [Michelle] manifestou total apoio a esse nosso projeto, assim como o presidente. Para poder me lançar neste novo projeto, conversei também com os dois. Recebi o respaldo e o apoio dos dois”, diz Fabiano em entrevista ao Metrópoles.

Nas redes sociais, o agora postulante à Câmara dos Deputados ostenta fotos com a primeira-dama. Apesar dessa proximidade, sustenta que era apenas um apoiador no início do governo e afirma que chegou ao posto de intérprete do Planalto por processo seletivo.

Recém-filiado ao Republicanos, Fabiano diz ter recebido convites de outras siglas, como o PL, o Pros e o PRTB, mas escolheu o Republicanos porque entende que a política nacional demanda que apoiadores do presidente estejam espalhados por outras legendas em prol da governabilidade.

Além da inclusão, afirma que suas bandeiras políticas incluem educação, tecnologia, acessibilidade e defesa da família. Ele também se posiciona contrário à legalização do aborto e das drogas. “Em resumo: os pilares do governo”, sintetiza.

Aos 42 anos, Fabiano alega que entrar na política nunca foi um plano, mas acabou acontecendo pela repercussão do trabalho junto a Bolsonaro. Natural de Belford Roxo (RJ), ele reside desde 2019 em Brasília com a esposa e dois filhos, e diz ter se “apaixonado” pela capital federal, por onde lançará sua candidatura.

Assim como Michelle, Fabiano é evangélico, membro da Igreja de Nova Vida. Formado em letras português/espanhol pela Universidade Veiga de Almeida e mestre em educação pela Universidade Estácio de Sá, ele foi professor de educação inclusiva, tradução, interpretação e de Libras no Rio de Janeiro.

Em defesa do governo, diz que a gestão Bolsonaro abriu a porta para acessibilidade. Na visão dele, as políticas viraram políticas de Estado, e não mais de governo.

“O governo abriu a porta para a acessibilidade e para as políticas públicas de inclusão”, afirma, citando ainda outras medidas, como a criação da Secretaria Nacional do Paradesporto, dentro do Ministério do Esporte.

“Tu fala?” Fabiano esteve presente em momentos icônicos do atual governo, como a cerimônia de posse da atriz Regina Duarte na Secretaria Especial de Cultura, em março de 2020. Na ocasião, o discurso de Regina Duarte usou termos inusitados, como no trecho em que ela disse que “cultura” é “aquele pum produzido com talco espirrando do traseiro do palhaço”.

Em maio deste ano, durante uma live, Bolsonaro esqueceu o nome do atual ministro da Agricultura, e foi Fabiano quem sussurrou: “Marcos Montes”. Ao que o mandatário respondeu: “Tu fala também, cara?”.

Fabiano explica que cabe aos intérpretes “reexpressar” o discurso com o maior nível de fidelidade possível. “Não há qualquer complexidade na fala do presidente Bolsonaro”, defende.

“Todo discurso, seja ele de quem for, demanda algumas estratégias e técnicas. O que eu fiz foi justamente realizar o processo de tradução ou de interpretação recorrendo a esses conhecimentos técnicos e utilizando recursos e estratégias, com certa naturalidade e entendendo também algumas complexidades”, explica.

O especialista fala mais. Diz que existe um estudo linguístico para cada pessoa, cada um tem um estilo linguístico.

“Eu tive que me adequar ao dele (Bolsonaro), como também me adequei durante toda a vida ao estilo linguístico de cada pessoa que interpretei”, prossegue, afirmando que esse é um processo natural para entender a performance discursiva de cada indivíduo.

Na visão de Fabiano Guimarães, a adoção de intérpretes de Libras pelo governo federal repercutiu em outras esferas: “Esse formato de ter um intérprete de Libras ao lado do chefe do Executivo nacional foi adotado naturalmente por osmose pelos chefes de Executivos estaduais e municipais. Eu vi também reflexo em outros países, como neste momento da pandemia”.

O post Libras: ex-intérprete de Bolsonaro quer levar pauta de Michelle para a Câmara apareceu primeiro em Metrópoles.